like a dream
1
如梦般, 毫无问题
without any problems or issues
The idiom "like a dream" likely originated from the idea of dreams being perfect, smooth, or idealized experiences, often without any problems. In the past, dreams were often associated with pleasant, flawless occurrences, so describing something as happening "like a dream" suggests that it unfolded effortlessly and without trouble. Over time, this comparison became commonly used to describe things that worked out in an almost perfect or flawless way, much like how dreams can feel idealized or effortless.
- The new software update worked like a dream.
新的软件更新运行得如梦般顺利。
- The car ran like a dream after the mechanic fixed it.
汽车在机械师修理后运行如梦幻般顺畅。
- The presentation went like a dream, and everyone was impressed.
演示进行得如梦境般顺利,每个人都印象深刻。
- The team played like a dream in the final match.
球队在决赛中表现得如梦如幻。
- The project turned out like a dream once all the details were sorted.
一旦所有细节都整理好了,这个项目就进行得像梦一样顺利。